{"id":166,"date":"2019-09-30T14:41:33","date_gmt":"2019-09-30T12:41:33","guid":{"rendered":"http:\/\/hsn-loca.com\/?page_id=166"},"modified":"2026-01-27T10:17:09","modified_gmt":"2026-01-27T09:17:09","slug":"elementor-166","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hsn-loca.com\/?page_id=166","title":{"rendered":"French"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"166\" class=\"elementor elementor-166\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-71e7563a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"71e7563a\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f643530\" data-id=\"f643530\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a2d4412 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"a2d4412\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"404\" src=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/HSN_LOCA-copie-768x404.png\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-350\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/HSN_LOCA-copie-768x404.png 768w, https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/HSN_LOCA-copie-300x158.png 300w, https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/HSN_LOCA-copie-1024x539.png 1024w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-632d3e6 elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"632d3e6\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-678f4d4\" data-id=\"678f4d4\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e5f1ca3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e5f1ca3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Professionnels de la localisation de jeux vid\u00e9o depuis 2009.<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-f40cc16 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"f40cc16\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1bb2132\" data-id=\"1bb2132\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a723eab elementor-button-info elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"a723eab\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-md\" href=\"http:\/\/hsn-loca.com\/?page_id=426\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">\u65e5\u672c\u8a9e<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-176e98f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"176e98f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/hsn-loca.com\/?page_id=426\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"200\" src=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/jp-300x200.png\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-440\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/jp-300x200.png 300w, https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/jp-768x512.png 768w, https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/jp-1024x682.png 1024w, https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/jp.png 1160w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-9a67f90\" data-id=\"9a67f90\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3b14837 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"3b14837\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-md\" href=\"http:\/\/hsn-loca.com\/?page_id=455\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">English<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2911569 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2911569\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/gb-1024x512.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-441\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/gb-1024x512.png 1024w, https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/gb-300x150.png 300w, https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/gb-768x384.png 768w, https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/gb.png 1160w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-3bc15a9 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3bc15a9\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8d53927\" data-id=\"8d53927\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1cef3e1 elementor-button-info elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"1cef3e1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-md\" href=\"#que\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Que faisons-nous ?<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0e530cd\" data-id=\"0e530cd\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8d2e75e elementor-button-info elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"8d2e75e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-md\" href=\"#qui\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Qui sommes-nous ?<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-627a518\" data-id=\"627a518\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-561c6eb elementor-button-info elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"561c6eb\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-md\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Infos &amp; contact<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7b509f3 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7b509f3\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c9a4184\" data-id=\"c9a4184\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-054a3eb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"054a3eb\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u65e5\u672c\u8a9e &amp; English &gt; fran\u00e7ais<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ddc21b5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ddc21b5\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1cd9200\" data-id=\"1cd9200\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9e5db58 elementor-widget elementor-widget-menu-anchor\" data-id=\"9e5db58\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"menu-anchor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-anchor\" id=\"que\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a1509e7 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a1509e7\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7ce1424\" data-id=\"7ce1424\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c040f39 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c040f39\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Que faisons-nous ?<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-520e2685 elementor-section-content-middle elementor-reverse-mobile elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"520e2685\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3f208347\" data-id=\"3f208347\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4264ca80 elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"4264ca80\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon elementor-animation-pulse\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-tools\"><\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tNos services\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a81b13b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a81b13b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul><li><span style=\"font-size: 1rem;\">Traduction et adaptation du japonais &amp; anglais vers le fran\u00e7ais.<\/span><\/li><li><span style=\"font-size: 1rem;\">Ajustement personnalis\u00e9 aux requ\u00eates de chaque client (r\u00e9daction d&#8217;un glossaire, suivi permanent des \u00e9quipes de QA traduction, etc.)<\/span><\/li><li><span style=\"font-size: 1rem;\">Unification des termes et respect de l&#8217;univers via un travail approfondi effectu\u00e9 au pr\u00e9alable sur chaque titre.<\/span><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-9c5769d\" data-id=\"9c5769d\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5f56c66 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5f56c66\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/\u5199\u771f-2017-07-06-17-45-51-1024x768.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-452\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/\u5199\u771f-2017-07-06-17-45-51-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/\u5199\u771f-2017-07-06-17-45-51-300x225.jpg 300w, https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/\u5199\u771f-2017-07-06-17-45-51-768x576.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1392b74 elementor-section-content-middle elementor-reverse-mobile elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1392b74\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1cba931\" data-id=\"1cba931\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2cf1160 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2cf1160\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/\u5199\u771f-2017-07-08-23-31-12-1024x768.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-450\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/\u5199\u771f-2017-07-08-23-31-12-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/\u5199\u771f-2017-07-08-23-31-12-300x225.jpg 300w, https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/\u5199\u771f-2017-07-08-23-31-12-768x576.jpg 768w, https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/\u5199\u771f-2017-07-08-23-31-12.jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d5ffdd8\" data-id=\"d5ffdd8\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d2dcfe9 elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"d2dcfe9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon elementor-animation-pulse\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-people-carry\"><\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tNotre \u00e9quipe\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0ce9b6b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0ce9b6b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul><li style=\"font-size: 16px;\"><span style=\"font-size: 1rem;\">Est rod\u00e9e aux caract\u00e9ristiques techniques de\u00a0<\/span>la traduction de jeu vid\u00e9o.<\/li><li style=\"font-size: 16px;\"><span style=\"font-size: 1rem;\">A une connaissance pointue du vocabulaire des diff\u00e9rents genres existants.<\/span><\/li><li style=\"font-size: 16px;\"><span style=\"font-size: 1rem;\">Est compos\u00e9e exclusivement de traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s et exp\u00e9riment\u00e9s dans le monde du manga, des light novels, de l&#8217;animation japonaise, des jeux vid\u00e9o et des cultures de l&#8217;imaginaire dans leur ensemble.<\/span><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-aef1607 elementor-section-content-middle elementor-reverse-mobile elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"aef1607\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6d04e49\" data-id=\"6d04e49\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-49b42a7 elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"49b42a7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon elementor-animation-pulse\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-gem\"><\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tNos sp\u00e9cificit\u00e9s\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b56db4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5b56db4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul><li style=\"font-size: 16px;\">Une approche humaine de notre activit\u00e9, offrant un relationnel privil\u00e9gi\u00e9 \u00e0 nos clients.<\/li><li style=\"font-size: 16px;\">Flexibilit\u00e9, r\u00e9activit\u00e9, rapidit\u00e9, exp\u00e9rience et implication.<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8003e22\" data-id=\"8003e22\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8013a3c elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"8013a3c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/\u5199\u771f-2017-07-08-7-31-43-1024x576.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-449\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/\u5199\u771f-2017-07-08-7-31-43-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/\u5199\u771f-2017-07-08-7-31-43-300x169.jpg 300w, https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/\u5199\u771f-2017-07-08-7-31-43-768x432.jpg 768w, https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/\u5199\u771f-2017-07-08-7-31-43.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5e0a1ff8 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5e0a1ff8\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-51278855\" data-id=\"51278855\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-55713ca elementor-widget elementor-widget-menu-anchor\" data-id=\"55713ca\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"menu-anchor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-anchor\" id=\"qui\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77b31a93 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"77b31a93\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-large\">Qui sommes-nous ?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-47725883 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"47725883\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-4b4fbac3\" data-id=\"4b4fbac3\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-714922cb elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"714922cb\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"233\" height=\"300\" src=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Dimitri-Pawlowski-1-233x300.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-349\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Dimitri-Pawlowski-1-233x300.jpg 233w, https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Dimitri-Pawlowski-1-768x987.jpg 768w, https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Dimitri-Pawlowski-1.jpg 797w\" sizes=\"(max-width: 233px) 100vw, 233px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-50620329 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"50620329\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-large\">Dimitri Pawlowski<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9dbb2e0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9dbb2e0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-large\">CEO<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d51078 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7d51078\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">Adaptateur et correcteur sp\u00e9cialis\u00e9 dans le monde du JV et du jeu de r\u00f4le.<\/span><\/p><p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">Cr\u00e9ateur d&#8217;une maison d&#8217;\u00e9dition en litt\u00e9ratures de genre.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36e5ab5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"36e5ab5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"color: #666699;\">Ses comp\u00e9tences :<\/span><\/p><ul><li><span style=\"font-size: 1rem; background-color: transparent; color: #000000;\">Correction &amp; adaptation<\/span><\/li><li><span style=\"font-size: 1rem; background-color: transparent; color: #000000;\">Traduction EN =&gt; FR<\/span><\/li><li><span style=\"font-size: 1rem; background-color: transparent; color: #000000;\">Expert en RPG<\/span><\/li><\/ul><div>\u00a0<\/div><div><span style=\"color: #666699;\">Ses faits d&#8217;armes :<\/span><\/div><div>\u00a0<\/div><ul><li><span style=\"font-size: 1rem; color: #000000;\">Correction &amp; adaptation de plus de 200 mangas.<\/span><\/li><li><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-size: 1rem; background-color: transparent;\">Cr\u00e9ation des <\/span><a style=\"font-size: 1rem; color: #000000;\" href=\"http:\/\/www.editions-hsn.fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00e9ditions HSN<\/a><span style=\"font-size: 1rem; background-color: transparent;\">.<\/span><\/span><\/li><li><span style=\"background-color: transparent; font-size: 1rem; color: #000000;\">Correction &amp; adaptation de jeux vid\u00e9o : Disgaea 4, 5, 6 &amp; 7, Labyrinth of Refrain, DanganRonpa V3, Trails of Cold Steel 3, Fuga: Melody of Steel 2 &amp; 3, &#8230;<\/span><\/li><li><span style=\"background-color: transparent; font-size: 1rem; color: #000000;\">Correction, adaptation et gestion d&#8217;\u00e9quipe : DanganRonpa V3, Trails of Cold Steel 3, Fuga: Melody of Steel 2 &amp; 3<\/span><\/li><li><span style=\"background-color: transparent; font-size: 1rem; color: #000000;\">Traduction de JdR papier &amp; de jeux de plateau.<\/span><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-6460a050\" data-id=\"6460a050\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-687c859e elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"687c859e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/120858589_10159169640394947_6193257977699230487_n-300x300.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-576\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/120858589_10159169640394947_6193257977699230487_n-300x300.jpg 300w, https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/120858589_10159169640394947_6193257977699230487_n-150x150.jpg 150w, https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/120858589_10159169640394947_6193257977699230487_n-768x768.jpg 768w, https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/120858589_10159169640394947_6193257977699230487_n-45x45.jpg 45w, https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/120858589_10159169640394947_6193257977699230487_n.jpg 809w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bd2e318 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bd2e318\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 style=\"margin: 0px; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', Arial, 'Noto Sans', sans-serif; line-height: 1em; color: #474545; font-size: 25px; padding: 0px; letter-spacing: 0.7px; text-align: center;\" data-elementor-setting-key=\"title\" data-pen-placeholder=\"\u00c9crivez ici...\">Nicolas Pujol<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4d0d7e62 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4d0d7e62\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-large\">CEO<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1461a201 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1461a201\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"color: #666699;\">Exil\u00e9 sur Tokyo depuis vingt-cinq ans.<\/span><\/p><p><span style=\"color: #666699;\">Travaille dans le milieu de l&#8217;animation japonais, du manga et des jeux vid\u00e9o depuis vingt ans.<\/span><\/p><p style=\"text-align: start;\">\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f20bd6b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f20bd6b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div><p><span style=\"color: #666699;\">Traducteur :<\/span><\/p><\/div><ul><li><span style=\"font-size: 1rem;\">De mangas (Sword Art Online, Fate, Bung\u00f4 Stray Dogs, Gate, Spice &amp; Wolf, \u2026, plus de 700 titres)<\/span><\/li><li><span style=\"font-size: 1rem;\">De jeux vid\u00e9o (Bleach, Disgaea 4, 5, 6 &amp; 7, Labyrinth of Refrain, DanganRonpa V3, Trails of Cold Steel 3, Fuga: Melody of Steel 2 &amp; 3\u2026)<\/span><\/li><li><span style=\"font-size: 1rem;\">De<\/span><span style=\"font-size: 1rem;\">\u00a0cartes \u00e0 jouer (Dragon Ball Super Card Game).\u00a0<\/span><\/li><li><span style=\"font-size: 1rem;\">Interpr\u00e8te en conf\u00e9rences.\u00a0<\/span><\/li><\/ul><div>\u00a0<\/div><p style=\"caret-color: #5e5d5d; color: #5e5d5d; font-family: Poppins, sans-serif;\"><span style=\"caret-color: #0c0000; color: #666699;\">Gamer inv\u00e9t\u00e9r\u00e9 :\u00a0<\/span><\/p><ul><li><span style=\"font-size: 1rem;\">TCG (Magic: The Gathering)<\/span><\/li><li><span style=\"font-size: 1rem;\">Fighting games (Super Street Fighter IIX, SF 6 Vampire Savior, \u2026)<\/span><\/li><li><span style=\"font-size: 1rem;\">Tetris (Tetris Grand Master 1-2), Tetris Effect<\/span><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1b904d3 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1b904d3\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-a0975a2\" data-id=\"a0975a2\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-00eb1ac elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"00eb1ac\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nos travaux<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-76e7f19 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"76e7f19\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d624e00\" data-id=\"d624e00\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cf26f5c elementor-arrows-position-outside elementor-pagination-position-outside elementor-widget elementor-widget-image-carousel\" data-id=\"cf26f5c\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;slides_to_show&quot;:&quot;3&quot;,&quot;navigation&quot;:&quot;both&quot;,&quot;autoplay&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;pause_on_hover&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;pause_on_interaction&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;autoplay_speed&quot;:5000,&quot;infinite&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;speed&quot;:500}\" data-widget_type=\"image-carousel.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-carousel-wrapper swiper\" role=\"region\" aria-roledescription=\"carousel\" aria-label=\"Carrousel d\u2019images\" dir=\"ltr\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-image-carousel swiper-wrapper\" aria-live=\"off\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"1 sur 15\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2x1_FugaMelodiesOfSteel3_image1600w-1.jpg\" alt=\"\u00a9 CyberConnect2\" \/><figcaption class=\"elementor-image-carousel-caption\">\u00a9 CyberConnect2<\/figcaption><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"2 sur 15\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Phantom-Brave-The-Lost-Hero-750x375-4.jpg\" alt=\"Phantom-Brave-The-Lost-Hero-750x375\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"3 sur 15\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Disgaea-7-Banner-3.jpg\" alt=\"\u00a92024 Nippon Ichi Software, Inc. \u00a92015-2017 NIS America, Inc. All rights reserved. Disgaea is a registered trademark of Nippon Ichi Software, Inc.\" \/><figcaption class=\"elementor-image-carousel-caption\">\u00a92024 Nippon Ichi Software, Inc. \u00a92015-2017 NIS America, Inc. All rights reserved. Disgaea is a registered trademark of Nippon Ichi Software, Inc.<\/figcaption><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"4 sur 15\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Disgaea6_LG-1.jpg\" alt=\"\u00a92020 Nippon Ichi Software, Inc. \u00a92019 NIS America, Inc. All rights reserved. Disgaea is a trademark or registered trademark of Nippon Ichi Software, Inc.\" \/><figcaption class=\"elementor-image-carousel-caption\">\u00a92020 Nippon Ichi Software, Inc. \u00a92019 NIS America, Inc. All rights reserved. Disgaea is a trademark or registered trademark of Nippon Ichi Software, Inc.<\/figcaption><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"5 sur 15\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ys-ix-monstrum-nox-switch-actu-2.jpg\" alt=\"\u00a9 Nihon Falcom Corporation. All Rights Reserved. Licensed to and published by NIS America, Inc.\" \/><figcaption class=\"elementor-image-carousel-caption\">\u00a9 Nihon Falcom Corporation. All Rights Reserved. Licensed to and published by NIS America, Inc.<\/figcaption><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"6 sur 15\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/525f6784-cbac-4f9b-bc2e-12c81f23969b-2.jpg\" alt=\"\u00a9 CyberConnect2\" \/><figcaption class=\"elementor-image-carousel-caption\">\u00a9 CyberConnect2<\/figcaption><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"7 sur 15\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/DCT_logo1800-x-632-1.png\" alt=\"\u00a9 IzanagiGames, Inc.\" \/><figcaption class=\"elementor-image-carousel-caption\">\u00a9 IzanagiGames, Inc.<\/figcaption><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"8 sur 15\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/f4b9a411-477c-4ff6-a5e2-85f4ddaf819a.__CR00970300_PT0_SX970_V1___-1.png\" alt=\"\u00a9 Nihon Falcom Corporation. All Rights Reserved. Licensed to and published by NIS America, Inc.\" \/><figcaption class=\"elementor-image-carousel-caption\">\u00a9 Nihon Falcom Corporation. All Rights Reserved. Licensed to and published by NIS America, Inc.<\/figcaption><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"9 sur 15\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/lorcod_lg_banner-2.jpg\" alt=\"\u00a92016-2018 Nippon Ichi Software, Inc. \u00a92018 NIS America, Inc. All rights reserved.\" \/><figcaption class=\"elementor-image-carousel-caption\">\u00a92016-2018 Nippon Ichi Software, Inc. \u00a92018 NIS America, Inc. All rights reserved.\n<\/figcaption><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"10 sur 15\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/D5_Banner_1600x566_0-2.jpg\" alt=\"\u00a92015-2017 Nippon Ichi Software, Inc. \u00a92015-2017 NIS America, Inc. All rights reserved. Disgaea is a registered trademark of Nippon Ichi Software, Inc.\" \/><figcaption class=\"elementor-image-carousel-caption\">\u00a92015-2017 Nippon Ichi Software, Inc. \u00a92015-2017 NIS America, Inc. All rights reserved. Disgaea is a registered trademark of Nippon Ichi Software, Inc.\n<\/figcaption><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"11 sur 15\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Disbanner-1.png\" alt=\"\u00a92019 Nippon Ichi Software, Inc. \u00a92019 NIS America, Inc. All rights reserved. Disgaea is a trademark or registered trademark of Nippon Ichi Software, Inc.\" \/><figcaption class=\"elementor-image-carousel-caption\">\u00a92019 Nippon Ichi Software, Inc. \u00a92019 NIS America, Inc. All rights reserved. Disgaea is a trademark or registered trademark of Nippon Ichi Software, Inc.<\/figcaption><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"12 sur 15\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/danganronpav3_banner-2.jpg\" alt=\"\u00a9 Spike Chunsoft Co., Ltd. All Rights Reserved. Licensed to and published by NIS America, Inc. \u201cDANGANRONPA\u201d is a registered trademark of Spike Chunsoft Co., Ltd.\" \/><figcaption class=\"elementor-image-carousel-caption\">\u00a9 Spike Chunsoft Co., Ltd. All Rights Reserved. Licensed to and published by NIS America, Inc. \u201cDANGANRONPA\u201d is a registered trademark of Spike Chunsoft Co., Ltd.  \n<\/figcaption><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"13 sur 15\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/bleach-soul-resurrecion-logo-1.jpg\" alt=\"bleach-soul-resurrecion-logo\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"14 sur 15\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Dyschronia\u30ed\u30b4-1.png\" alt=\"Dyschronia\u30ed\u30b4\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"15 sur 15\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/hsn-loca.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/\u30e6\u30eb\u30ad\u30eb\u30e1\u30a4\u30f3\u30d3\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb-1.jpg\" alt=\"\u30e6\u30eb\u30ad\u30eb\u30e1\u30a4\u30f3\u30d3\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\" \/><\/figure><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-swiper-button elementor-swiper-button-prev\" role=\"button\" tabindex=\"0\">\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"eicon-chevron-left\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-swiper-button elementor-swiper-button-next\" role=\"button\" tabindex=\"0\">\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"eicon-chevron-right\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-pagination\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-16a57aa elementor-widget elementor-widget-menu-anchor\" data-id=\"16a57aa\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"menu-anchor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-anchor\" id=\"contact\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-e633217 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"e633217\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e074b76\" data-id=\"e074b76\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-357f5275 elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"357f5275\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-57e73c66\" data-id=\"57e73c66\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-349c254d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"349c254d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Contact<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7570982e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7570982e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">En fran\u00e7ais, English,  \u65e5\u672c\u8a9e :<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-67b02413 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"67b02413\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"mailto:contact@hsn-loca.com\">contact@hsn-loca.com<\/a><\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-48ebc3a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"48ebc3a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Bureaux \u00e0 Paris et Tokyo.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Professionnels de la localisation de jeux vid\u00e9o depuis 2009. \u65e5\u672c\u8a9e English Que faisons-nous ? Qui sommes-nous ? Infos &amp; contact \u65e5\u672c\u8a9e &amp; English &gt; fran\u00e7ais Que faisons-nous ? Nos services Traduction et adaptation du japonais &amp; anglais vers le fran\u00e7ais. Ajustement personnalis\u00e9 aux requ\u00eates de chaque client (r\u00e9daction d&#8217;un glossaire, suivi permanent des \u00e9quipes de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-166","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hsn-loca.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hsn-loca.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hsn-loca.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hsn-loca.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hsn-loca.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=166"}],"version-history":[{"count":100,"href":"https:\/\/hsn-loca.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/166\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":665,"href":"https:\/\/hsn-loca.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/166\/revisions\/665"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hsn-loca.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}