Professionals in Video Game Localization in Paris and Tokyo Since 2009
日本語 & English > français
What we do
- Translation, Localization & Adaptation from Japanese/English to French.
- Personalized adjustments on request in order to meet the specialized needs of our clients (glossary draw up, collaboration with Q&A team,…)
- Preliminary work on each title (research on forums, videos, plays), meticulous unification of the game glossary.
- have both specific and all encompassing knowledge of the specialized vocabulary relating to all genres of video games in existence.
- have years of video game localization experience and are familiar with all kinds of technical specificities required for localization.
- is composed of skilled and competent French native translators who have been working in the manga, animation, novel, video game and SF-fantasy industry for years.
- An artisan and human approach to our work, which allows a close relationship and clear communication with our clients.
- Flexibility, responsiveness, speed, experience and dedication.
Who are we ?
Adaptor and proofreader specialized in video games and RPG.
The founder of a publishing house specialized in genre literature (SF, fantasy, horror).
His skills :
- Adaptation & proofreading.
- Translation EN => FR
- An RPG expert.
- Adaptation & proofreading of more than 200 mangas.
- Foundation of HSN publishing.
- Adaptation and proofreading (video games) : Disgaea 4 & 5, Labyrinth of Refrain.
- Adaptation, proofreading & team management (video games) : DanganRonpa V3, Trails of Cold Steel III.
- Translation of pen & paper RPG, board games.
Originally from France, based in Tokyo for the past 20 years.
He has worked in the Japanese animation, manga and video game industry for 17 years.
- Manga: Sword Art Online series, Fate series, Bungô Stray Dog, Gate, Spice & Wolf,…more than 500 titles.
- Video games localization: Bleach, Disgaea 4 & 5, Labyrinth of Refrain, DanganRonpa V3, Trails of Cold Steel 3, …
- Trading card games : Dragon Ball Super Card Game.
- Interpreter for conferences: Japan Expo – The biggest anime event in Europe
- TCG : Magic: The Gathering (Vintage, Old School).
- Fighting games : Super Street Fighter IIX, Street Fighter V, Vampire Savior, …
- Tetris : Tetris the Grand Master 1 & 2, Tetris Effect.